-
1 sammenheng
connection, relation, relationship, context* * *subst. [ forbindelse] relation, connexion, connection subst. [indre, logisk sammenheng] coherence (f.eks. ), consistence (NB the book is not self-consistent) subst. [indbyrdes forbindelse, samhørighet] connection, connexion (f.eks.the connexion between crime and poverty
) subst. [ kontekst] context (f.eks.the word varies in meaning according to the context
) subst. [ kontinuitet] continuity (f.eks.the continuity of the Latin tradition
) subst. [ korrelasjon] correlation subst. [ fysisk sammenhengskraft] cohesion (den indre sammenheng) the internal connection, the inner nature (i sammenheng) (i rekkefølge, uten avbrytelse) consecutive(ly), (som et hele) as a whole (f.eks. ) (mangel på sammenheng) incoherence (sakens rette sammenheng) the true facts of the case (se noe i en større sammenheng) see something as part of a (greater) whole (el. in its proper perspective el. in relation to the whole) (uten sammenheng) without coherence, incoherent(ly), disconnected(ly), unconnected(ly) (f.eks. ) -
2 sammenheng med
(i sammenheng med) in conjunction with (ikke ha noen sammenheng med) have no connection with, have nothing to do with (stå i sammenheng med) be connected with, be bound up with (uten sammenheng med) not connected with, unconnected with, not related to, unrelated to (ha sammenheng med) be connected with -
3 sammenheng
- en (-et)связь, взаимосвязь, взаимозависимостьi sammenheng — как одно целое, во взаимосвязи
uten sammenheng — без всякой связи, бессвязно
ha sammenheng med noe — иметь отношение к чему-л.
stå i sammenheng med noe — быть связанным с чем-л., находиться в связи с чем-л.
-
4 sammenheng
context, running, coherence -
5 sammenheng
შეხება, კავშირი; თანმიმდევრულობა -
6 взаимозависимость
-
7 взаимосвязь
-
8 ურთიერთმიმართება
sammenheng -
9 relate
rə'leit 1. verb1) (to tell (a story etc): He related all that had happened to him.) fortelle, berette2) ((with to) to be about, concerned or connected with: Have you any information relating to the effect of penicillin on mice?) sette i/ha sammenheng med, vedrøre3) ((with to) to behave towards: He finds it difficult to relate normally to his mother.) ha omgang med•- related- relation
- relationship
- relative 2. adjective1) (compared with something else, or with each other, or with a situation in the past etc: the relative speeds of a car and a train; She used to be rich but now lives in relative poverty.) forholdsvis, relativ2) ((of a pronoun, adjective or clause) referring back to something previously mentioned: the girl who sang the song; the girl who sang the song.) relativt (pronomen)•verb \/rɪˈleɪt\/1) berette, fortelle2) sette i sammenheng, være i sammenheng, relatererelate to stå i forbindelse med, gjelde, angå føle med, se på med sympatisk forståelse, kjenne seg igjen i• I can relate to that actress, I get nervous myselfjeg føler med den skuespillerinnen, jeg blir nervøs selvrelating to angående, vedrørendestrange to relate merkelig nok• strange to relate, I met him again in Paris -
10 connection
- ʃən1) (something that connects or is connected: a faulty electrical connection.) forbindelse, samband2) ((a) state of being connected or related: My connection with their family is very slight; I wish to talk to you in connection with my daughter's career.) forbindelse, tilknytning3) (a useful person whom one can contact, especially in business: his connections in the clothing trade.) forbindelse4) (a train, bus etc to which one changes from another in the course of a journey: As the local train was late, I missed the connection to London.) forbindelseforbindelsesubst. \/kəˈnekʃ(ə)n\/ eller connexion1) forbindelse, samband2) sammenheng, tilknytning3) bindeledd, forbindelse4) ( transport) korrespondanse, forbindelse, korresponderende transportmiddel5) (personlig) forbindelse, bekjentskap, befatning (med noe)6) slektskap, (slekts)forbindelse, slekt, slektning7) ( handel e.l.) krets, kundekrets, klientell, praksis8) parti, trossamfunn9) ( teknikk) forbindelse, kobling, tilkobling, kontakt, ledning11) (spesielt amer.) ansettelse, plass, stillingconnection between sammenheng mellomconnection to forbindelse tilconnection with forbindelse medextend one's connection utvide sin kundekretshave a connection with stå i forbindelse medhave good connections ha gode forbindelserin this connection i denne sammenheng\/forbindelse\/anledningmiss one's connection ikke rekke korresponderende båt\/fly e.l. -
11 context
'kontekst(the parts directly before or after a word or phrase (written or spoken) which affect its meaning: This statement, taken out of its context, gives a wrong impression of the speaker's opinions.) sammenheng, kontekstsubst. \/ˈkɒntekst\/1) sammenheng, kontekst2) bakgrunn, omgivelse(r), miljø, ramme3) ( botanikk) forklaring: den kjøttfulle delen av hatten på en soppout of context løsrevet, tatt ut av sin sammenheng -
12 coherence
-
13 continuity
1) (the state of being continuous or logically related: It is important to children to have some continuity in their education.) kontinuitet, sammenheng2) (the detailed arrangement of the parts of a story etc for a film script etc.) handlingsforløp, dreieboksubst. \/ˌkɒntɪˈnjuːətɪ\/1) kontinuitet, stabilitet2) hele, rekke, uavbrutt sammenheng, tråd (overført), rød tråd3) ( film) scenario, rekkefølge av scener, handlingsforløp, kontinuitet4) dreiebok, script, skript5) (radio, TV) programmanuskript6) (radio, TV) forklaring: sammenbindende rekke av kommentarer -
14 detachedly
adv. \/dɪˈtætʃɪdlɪ\/1) upartisk, selvstendig, objektiv2) uten sammenheng, hver for seg, en og endetachedly from uten sammenheng med -
15 disconnected
adj. \/ˌdɪskəˈnektɪd\/1) usammenhengende, springende2) skilt, uten sammenheng, uten forbindelse, fjernt fra3) løsrevet, frittstående4) uten pårørende, alenedisconnected from\/with skilt fra uten sammenheng\/forbindelse med -
16 incoherence
noun mangel på sammenhengsubst. \/ˌɪnkə(ʊ)ˈhɪər(ə)ns\/ eller incoherency1) mangel på sammenheng2) motsigelse, inkonsekvens3) ( medisin eller psykologi) inkoherens -
17 nexus
subst. \/ˈneksəs\/1) (flertall: nexus eller nexuses) sammenheng, samband, forbindelse, bånd2) gruppe, kjede, rekke3) ( språkvitenskap) neksusnexus of sammenheng mellom rekke avnexus of man to man samspillet mennesker i mellom -
18 program
verb - present participle programming (American also programing): past tense, past participle programmed (American also programed) - (to give information, instructions etc to (a machine, especially a computer, so that it can do a particular job).) programmereprogrammereIsubst. \/ˈprəʊɡræm\/(amer., austr., også svært utbredt i EDB-sammenheng)se ➢ programme, 1IIverb \/ˈprəʊɡræm\/(amer., også svært utbredt i EDB-sammenheng)se ➢ programme, 2 -
19 tie-in
Isubst. \/ˈtaɪɪn\/1) forbindelse, sammenheng, samband2) samkjøring av to kraftverk3) ( petroleumsfag) forklaring: sammenkobling av rørstrekk på havbunnen4) forklaring: pr-materiale, bok e.l. knyttet til lanseringen av en film e.l.5) (amer., slang) koblingssalgIIadj. \/ˈtaɪɪn\/( handel) koblings-, spesial-• there is a tie-in promotion on crisps today where you get a chocolate for freedet er et spesialtilbud på chips i dag der du får med en gratis sjokolade på kjøpet -
20 связь
bånd, forbindelse, kommunikasjon, kontakt, pakt, rapport, sammenheng, tilknytning
Страницы
См. также в других словарях:
КЛАУСЕН — (Klausen) Арне Мартин (р. 1927) – норв. культуролог, социалантрополог. С 1961 хранитель этногр. музея Осло. В 1968 защитил докт. дис. о норв. проекте гуманитарной помощи в Керала, Юж. Индия, и в 1971 стал проф. социалантропологии ун та… … Энциклопедия культурологии
